Kluzo.
Herėn e parė kur e dėgjova kėtė emėr...
...Kluzo ishte njė askush.
Njė polic fshatar larg nga Parisi.
Mund tė them se ai ishte idioti i fshatit.
Idiot, hape krahun.
Z. Dymo, duhet ta lėvizni mjetin menjėherė.
Mė vjen shumė keq, oficer Kluzo.
Karrigia ime, nuk lėviz.
Ja ku ėshtė problemi.
Kablli i baterisė ėshtė shkėputur. Mė lejo tė tė ndihmoj.
Tė shohim. Pozitivi te negativi.
Negativi te pozitivi.
Nė rregull ėshtė, mund tė shkoni.
Rruga ėshtė e lirė, mund tė lėvizni.
Si shef i Policisė Kombėtare...
...kam dėgjuar shumė histori tė policėve nė shėrbim.
Kluzo pati shumė...
...shumė histori.
Jeni i arrestuar pėr vrasjen e Pierr Fyket.
Pierr Fyket?
Ēėshtja u mbyll.
S'ka nvojė tė them qė...
...Kluzo nuk u gradua ndonjėherė.
Kurrė s'kisha menduar se unė do tė kisha punė me tė...
...deri nė atė ditė fatale.
Ishte njė ditė perfekte pėr njė vrasje.
Franca kundėr Kinės, dhe fituesi kalonte nė finale.
Isha i ftuar, si shefi i Policisė Kombėtare.
Dhe pėr shkak tė nominimit pėr Medalen e Nderit.
Isha i nominuar shtatė herė.
Por kurrė nuk fitova.
Por gjithsesi, shtatė nominime...
...kjo do tė thotė diēka.
Gjithsesi, trajneri i skuadrės franceze, Iv Glyo...
...erdhi pėr brohoritjet e zakonshme.
Ai i ngriti grushtin turmės.
Nė tė:
Diamanti i Panterės Rozė.
Ishte simboli i krenarisė dhe fitores pėr skuadrėn franceze.
E dashura e Glyosė nė atė kohė...
...ishte Zanja, ylli ndėrkombėtar i popit.
Ata po kalonin njė histori dashurie tė stuhishme.
Pas mbarimit tė kohės sė rregullt loja ishte nė barazim...
...dhe fitorja do tė vendosej nga goli i artė.
Pėr njė patriot francez dhe njė tifoz si unė...
...ishte shumė entuziazmuese pėr tė besuar.
Dhe pastaj...
...mrekullia.
Pastaj, nė njė stadium tė mbushur me njerėz...
...Glyo ra nė tokė...
...i vdekur.
Njė shigjetė e helmuar nė qafėn e tij.
Dhe diamanti i Panterės Rozė...
...ishte zhdukur.
P A N T E R A R O Z Ė
Gazetat shkruajtėn shumė pėr vrasjen e Glyosė.
Pėr ata, bota ishte ndalur.
Pėr mua...
...ishte mundėsia pėr triumfin mė madhėshtor.
E di ēfarė kemi nevojė pėr ēėshtjen Glyo.
- Ēfarė? - Njė tė paaftė.
Njė pa imagjinatė, tė nivelit tė ulėt...
...i cili s'do tė arrijė asgjė...
...ndėrsa media vėzhgon ēdo hap tė tijin.
Dhe ndėrsa ai nuk arrin asgjė...
...unė do tė formoj njė skuadėr tė hetimeve nė Francė...
...dhe do ta gjurmojmė vrasėsin, do ta gjejmė diamantin e Panterės Rozė...
...dhe pastaj Medalja e Nderit do tė jetė e imja.
Dhe kush ėshtė ky i paaftė?
Oh, mendoj se e njoh njeriun e pėrkryer pėr kėtė punė.
Gjejeni atė dhe silleni nė Paris.
Emri i tij ėshtė Kluzo.
Mirėmėngjesi, zonjushė.
Do tė merrem menjėherė me ju.
Ministri i drejtėsisė bėri pikturė tė re tė vetės...
...por ishte mė e madhe se piktura e inspektorit.
Kėshtu qė inspektorit iu desh ta zmadhonte.
Do ta shihni qė Parisi mund tė jetė njė vend shumė politik.
Ah, politika. Aty ku lakmia vendos maskėn e moralit.
Thėnie e bukur. Ju e thatė?
Po, unė.
- Mund tė mė ndihmoni tė zbres? - Po, natyrisht.
Oh, po. Ja, vetėm... Ndoshta...
- Por, unė... - Nė rregull.
- Prit. - Po.
Mos kėrce. Po, mirė ėshtė. Nė rregull.
Nėse e vendosni kėmbėn e djathtė...
- Nė rregull? - Po, nė rregull.
Po.
- Nuk mund tė shoh asgjė. - Ndoshta kėtu?
- Po, nė rregull. - Mirė.
Ja kėtu.
Inspektori do t'ju takojė tani.
Ai do tė vijė tani.
Kluzo.
- Kluzo. - Ai po vjen.
Mirė.
Polici Zhak Kluzo, xhandar, klasa e tretė.
- Me siguri ju lėndoi. - Jo, aspak. Jo.
Kluzo, arsyeja pse ju kemi thirrur...
Moti ėshtė shumė i kėndshėm.
Shpresoj tė vazhdojė.
Zona ėshtė e sigurt.
Oh, falemnderit.
Kluzo, kam rishikuar tė dhėnat tuaja, dhe e kam tė qartė qė...
...njė njeri me talentin tuaj meriton pėrgjegjėsi mė tė madhe...
...se ajo qė ke patur deri tani.
Kam vendosur t'ju gradoj dhe t'ju bėj inspektor...
...rangu mė i lartė i ēdo polici nė gjithė republikėn.
- Inspektor? - Pikėrisht.
Dhe ēėshtja e parė ėshtė vrasja e Glyosė...
...dhe vjedhja e diamantit "Pantera Rozė".
- Jam i nderuar. - Mirė.
Zhak Kluzo, me anė tė fuqisė qė mė ėshė dhėnė...
...ju emėroj inspektor tė plotė...
...me tė gjitha...
Ja, nėse doni tė jeni i sjellshėm, ju lutem.
Ja, merre stilolapsin tim.
Falemnderit.
Diēka qė rrallė shihet, stilolapsi tradicional francez.
Do ta mbaj kėtė pėrgjithmonė.
Jo. Nuk ėshtė dhuratė.
Ma ka dhėnė kryetari i Bashkisė sė Parisit.
Mirė, pra...
...nuk mund ta pranoj kėtė.
Konferenca pėr shtyp.
Ah, po. Kluzo, ėshtė njė konferencė pėr shtyp...
...vetėm pas pak minutash poshtė nė sallė...
...pėr t'ju prezantuar me mediat.
Takohemi atje. Dhe, Kluzo?
Po?
Paē fat.
Paē fat ti.
Ku mbahet konferenca pėr shtyp?
Shko nėn hark...
...nėpėr korridor nė derėn e djathtė dhe poshtė nė sallė.
Mirė...
Zona ėshtė akoma e sigurt.
Falemnderit.
Ai ėshtė i pėrkryer.
Po, definitivisht e kemi gjetur njeriun e duhur.
Pse ndihem i lagur?
Pėr shkak natyrės unike tė krimit...
...kemi sjellė njė njeri qė i pėrshtatet ēėshtjes:
Inspektorin Zhak Kluzo.
Inspektor.
- Po? - Po, cili ėshtė hapi juaj i parė?
Glyo nuk donte tė vritej.
U helmua me njė lėng...
...i mbushur me... Me...
Me njė gjė.
Sa gjatė mendoni se do tė duhet pėr ta gjetur vrasėsin?
Tani vrasėsi ėshtė i rrethuar nga njė valė dekuksioni...
...shkencė mjeko-ligjore dhe teknologjia e fundit...
...si radio dhe e-mail.
Kam caktuar shoferin e tij i cili do tė na raportojė pėr vendodhjen e tij.
Ēfarė lloj njeriu?
Njė njeri qė ndjek urdhėrat dhe nuk bėn pyetje.
Inspektor, e dini nėse, vrasėsi ka qenė burrė apo grua?
Sigurisht qė e di. Ēfarė tjetėr? Macė e vogėl?
Mė falni, a mendoni qė ėshtė e mundur...
...qė vrasėsi tė jetė duke ju shikuar tani?
Nėse do tė isha njė vrasės, do tė isha duke parė...
...dhe ndoshta do ta regjistroja dhe ta ktheja shiritin mbrapa...
...sepse, siē thonė, tė dalėsh nė televizor ėshtė njė gjė e madhe.
Por, kam njė mesazh pėr vrasėsin:
Nuk ka vend ku tė fshihesh.
Nuk ka vend ku nuk mund t'ju shohin.
Vrasės, do tė tė gjej...
...sepse jam nė shėrbim tė kombit.
Sepse drejtėsia ėshtė drejtėsi...
...dhe Franca ėshtė Francė.
-Mirėmėngjesi, Nikolė. - Mirėmėngjesi, inspektor.
Mirėsevini nė zyrėn tuaj tė re.
Ndoshta duhet tė filloni duke i hedhur njė sy kėtyre dosjeve.
Ėshtė njė mot i kėndshėm.
Shpresoj qė moti...
...do tė qėndrojė kėshtu.
Nėse moti vazhdon kėshtu...
...do tė ishte njė verė e kėndshme.
Zona ėshtė e sigurt.
- A je mirė? - Sigurisht qė jam mirė.
Ēfarė ėshtė ajo?
- Ēfarė? - Asgjė.
Ndoshta duhet tė filloni duke i hedhur njė sy kėtyre dosjeve. Duhet tė...
Kėmba ime, ma zuri kėmbėn!
Si inspektor qė jeni, duhet tė keni ca rroba tė reja.
Nėse doni, nund t'ju marr pėrmasat dhe pastaj do t'ju dėrgojnė diēka.
- Natyrisht. - Tė lutem hiqe xhaketėn.
Po.
- Jetoni vetė, inspektor? - Po, vetė.
A ndiheni i vetmuar?
Jo, vėrtet. Jo prej qė e kam internetin.
Mirė, ai kujdeset pėr ty. Dhe mirė se vjen nė Paris.
Falemnderit.
Mirėmėngjesi, zotėri.
Ju jeni?
Zhilbert Ponto. Detektiv i klasit tė dytė.
Mė kanė caktuar tė punoj me ju.
Ēfaėr kualifikimi keni pėr tė punuar si polic?
Familja ime ka bėrė kėtė punė nė Paris pėr nėntė breza.
- Po para kėsaj? - Kemi qenė policė pėr 200 vjet.
- Po para kėsaj? - Emigrantė nga vende tė Europės.
- Tė gjithė tė pėrfshirė nė punė policie. - Po para kėsaj?
Fermerė.
Atėherė, qenke njė vogėlush qė ka ardhur tė mėsojė nga Kluzoja.
Zhilbert Ponto, zotohem qė do t'ju mėsoj gjithēka qė di pėr punė policie.
Dhe sė bashku...
...do ta kapim njė vrasės.
Ja.
Vendi i VIP-ave kinezė nė qoshin e djathtė tė vendit tė vrasjes.
Helmi ishte kinez. A ka qenė Glyo ndonjėherė nė Kinė?
Tre vjet mė parė, ai mori njė grup yjesh francezė atje...
...pėr disa shfaqje tė lojėrave.
Glyo ishte nė Kinė...
...helmi ėshtė nga Kina...
...kinezėt janė nga Kina.
Ndoshta ėshtė pak herėt pėr t'u shprehur por unė mendoj se vrasėsi ėshtė kinez.
Korbej, dua qė sa mė parė tė jetė e mundur, tė shkosh nė Peking.
Qė tė zbulosh se ēfarė bėri ai atje, kė pa, ku shkoi.
Paket, dua njė raport pėr ēdo kinez nė atė tribunė.
Ec, ec, ec, ec, ec.
Inspektor, ėshtė shumė vonė dhe...
Oh, vetėm po i shikoj kėto fotografi me skena krimi.
- A s'keni nevojė pėr pushim? - Krimi nuk pushon, Nikolė.
Ėshtė e vėrtetė.
E shihni...
...kam pritur shumė gjatė pėr ta treguar veten.
Mė ėshtė dhėnė njė mundėsi qė vjen vetėm njė herė nė jetė.
Dhe kam ndėrmend t'i tregoj botės se kush jam unė...
...dhe ēfarė mund tė bėj. Nuk duhet tė dėshtoj.
Ju nuk do tė dėshtoni. Unė e di kėtė.
Falemnderit, Nikolė.
- Nikolė? - Po?
A mund tė jem i sinqertė me ju?
Natyrisht.
Keni shtuar njė ton peshė.
E dini ēfarė bėj unė kur ndihem pak keq...
Harroje.
A do tė donit tė rri t'ju ndihmoj?
Kjo ėshtė njė ofertė bujare, Nikolė...
...por unė jam i ndjeshėm nė lidhje me politikėn.
Nė ditėt e sotme, gjesti mė i vockėl...
...mund tė keqinterpretohet si ngacmim.
Ėshtė vonė, dhe unė nuk do t'ju vendosja juve apo veten...
...nė njė situatė delikate.
Pajtohesh?
Po, pajtohem.
Epo, le ta vulosim me njė puthje. Dhe t'i kthehem punės.
Do tė jem i sinqertė.
Duke qenė se jeni detektiv i klasit tė dytė...
...shqisat tuaja mund tė mos jenė aq tė mprehta sa tė mijat.
Pasi qė nuk dua njė partner i cili mė mėrzit...
...kam bėrė njė plan i cili do t'ju bėjė mė tė mprehtė.
Dhe cili ėshtė plani?
Papritur, dhe pa paralajmėrim, do t'ju sulmoj...
...kurdoqoftė dhe kudoqoftė atėherė kur mė sė paku e prisni.
Nė kėtė mėnyrė, do t'ju mbaj vigjilent dhe syhapur. Pajtohesh?
Po.
- E bukur kjo. - Falemnderit.
Ja ku jemi.
"Mos e hap derėn kur ndizet drita".
Mė falni.
Hapeni rrugėn. Felemnderit.
Pyes veten nėse... Po.
Pyes veten, mos e keni parė ndoshta njė person duke ulėritur.
Ndalo! Ndalo, ndalo!
Kush jeni ju, dhe ē'dreqin po bėni?
- Jam duke hetuar. - Kabina nuk depėrtohet nga zėri.
Ajo nuk mund tė dėgjojė asnjė fjalė. Dhe nuk e keni lajmėruar ēėshtjen...
...pėr tė ardhur nė seancėn e regjistrimit. Jashtė tani.
Nėse nuk doni t'ju akuzoj pėr pengim tė drejtėsisė...
...mė lejoni ta marr nė pyetje zonjushėn Zanja.
Nė rregull ėshtė, Roland. Pėrshėndetje, inspektor.
Unė jam Zanja.
Ju nuk e dini, por unė i njoh mirė kėngėt tuaja.
Jeni shumė i sjellshėm.
A thatė qė kabina nuk depėrtohet nga zėri.
Po.
Ju ishit afėr kur u vra Glyo?
Po, u takova me tė pasi skuadra fitoi.
Natyrisht qė e takove.
Pak orė para vrasjes...
...gjashtė dėshmitarė ju kanė parė qė vazhimisht e godisnit dhe thėrrisnit...
Si ishte ajo, Ponto?
"Do tė tė vras. Do tė tė vras."
Isha e zemėruar. E zura me njė grua tjetėr.
Ai e bėri kėtė gjė pasi mė tha qė mė donte.
Ah engjėll i mjerė.
Pasi mė tradhėtoi...
...unė e urreja atė.
- Por unė nuk e vrava. - Natyrisht qė jo.
- Kohėt e fundit keni performuar nė Kinė... - Mjaft mė e frikėsove!
A nuk e sheh qė ėshtė seksi?
Tre muaj mė parė nė Shangai.
A ju shkon mendja te dikush tjetėr qė mund ta ketė urryer Glyonė?
- Bizu. - Ylli i futbollit?
Kaloja me Bizunė kur e takova Glyonė.
Ai mendoi se Glyo ishte ai i keqi qė mė mori.
- Po tė mė pyesni mua, qė tė dy ishin... - Ju, mos u largoni nga qyteti.
Por, do tė fluturoj pėr Montserrat pėr ta rexhistruar Rene Duchanel...
Ju nuk do tė ikni nga qyteti. Kam pėr tė pyetur edhe disa pyetje.
Por, unė nuk di asgjė.
Nuk di pėr jetėn, pėr dashurinė. Mjekra ende tė pikon qumėsht.
Por, pėr krimin ju dini shumė.
Inspektor.
A duhet tė rri unė nė qytet?
Sepse javėn tjetėr kam pėr tė bėrė diēka...
...tė pacaktuar nė Nju Jork.
Nėse duhet tė bėni diēka tė pacaktuar...
...jeni e lirė tė shkoni ku tė dėshironi.
Nuk mund t'ju ēoj te Blizu, por mund t'ju ēoj te z.Venkėr...
...ndihmės trajneri i skuadrės.
Mendoj se tani ai ėshtė krye trajneri.
- Donit tė takoheshit me mua? - Ju jeni z.Venkėr?
Po. Ju kush jeni?
Unė jam inspektor Kluzo. Ndoshta keni dėgjuar pėr mua.
Jo.
Mos e shkruaj kėtė.
- Ēfarė doni? - Mė kanė thėnė se Blizu e urrente Glyonė.
Shumė njerėz e urrenin Glyonė.
Po ju?
Kam kaluar 6 vjet nėn grushtin e tij duke mė abuzuar ēdo ditė.
Po, nuk e kisha nė qejf Glyonė.
Dhe tani ai ėshtė i vdekur...
...dhe ju keni zėnė vendin e tij.
Ironike.
Jo ēdo vdekje ėshtė njė tragjedi.
- Dhe cila ishte...? - Shhh. Zhurmė hapash.
Ėshtė njė grua e re...
...30 deri nė 35 vjeē...
...170 cm e gjatė, zeshkane.
Ka tė mbathura kėpucė me take tė larta.
Tepėr formale pėr pasdite.
Dhe ka hedhur parfum...
...Chanel N°5.
- A ėshtė ndokush me ju? - Jo.
A i keni njė palė kėpucė me take tė larta nė atė ēantė?
- Jo. - Po ndonjė parfum?
- Jo. - Kush jeni ju?
Unė jam Juri, trajneri.
Dhe ēfarė bėni kėtu meqė jeni trajner?
Stėrvis.
Atėherė, ju jeni Juri, trajneri qė stėrvit.
Mos u largoni nga Europa.
Por, duhet tė shkoj nė Azi.
Mirė.
Mos u largo nga Europa apo Azia.
Kemi njė ndeshje nė Brazil.
Nė rregull.
Mos u largo nga Europa, Azia ose Amerika Jugore.
- Nė rregull. - Ku ėshtė ky futbollist i famshėm?
Ai ėshtė jashtė, nė fushėn e stėrvitjes.
Do ta shohim kėtė punė pėr z.Blizu.
E solla Blizunė nė dhomėn e pyetjeve.
Cili ėshtė plani?
Do t'i bėj njė pyetėsor siē di unė vetė.
Ju jeni futbollisti i njohur si Blizu?
- Po. - Ju njiheshit me Glyonė?
- Jam i lumtur qė e hėngri. - Ai nuk e hėngri.
Ai ėshtė i vdekur.
Ėshtė njė idiomė.
Ju, zotėri, jeni idioma.
Tani, nėse nuk doni ta kaloni tėrė jetėn tuaj nė burg...
...duhet t'i pėrgjigjeni pyetjes sė radhės. Kush e vrau atė?
Do tė mė pėlqente po ta kisha vrarė unė.
Por, njė kopil me fat e bėri para meje.
Ju mė neverisni.
Kthehem shpejt.
Doni cigare?
Jo.
Falemnderit.
Mirė pėr juve.
Blizu...
...unė e di qė nuk e bėtė ju.
Dikush tjetėr e ka bėrė, dhe ėshtė pėrpjekur t'ju fusė nė kurth.
Do tė mė ndihmoni?
Sigurisht qė do t'ju ndihmoj.
Tani, keni ndonjė ide se kush mund ta ketė bėrė kėtė gjė tė tmerrshme?
Partneri i tij i restoranit, Larok.
Rejmond Larok, pronari i kazinos.
Glyo vidhte para nga restorani dhe luante kumar me to.
Mendoj se Larok u ngop me tė...
...dhe e vrau.
Blizu, ti mė pėlqen.
Do tė tė ndihmoj.
Ne dy do tė bėjmė njė skuadėr tė madhe.
Plani po funksionon plotėsisht.
Zakonisht, dy policė tė ndryshėm e bėjnė kėtė.
E dini ēfarė i bėjmė tė burgosurve tė cilėt nuk bashkėpunojnė?
I lidhim me kėtė kuti.
Ēfarė ėshtė kjo kuti?
Idiot. Ja kėshtu, njė elektrodė...
...vendoset kėtu.
Tjetra...
...vendoset...
Atėherė, ēfarė mendoni?
Blizu ėshtė i pafajshėm.
Si mund ta thoni kėtė gjė?
Glyo pezulloi Blizunė. Ai i mori tė dashurėn.
Po tė isha unė nė vendin e tij do ta kisha vrarė.
Kėtė gjė e bėri edhe Blizu.
Ponto...
...krimi ėshtė si njė gjėegjėzė.
Duhet tė kesh gjėnė qė tė kesh gjėzėn.
Ke gjėnė, por jo gjėzėn.
Ku e ke gjėzėn?
"I nderuar, dua t'ju prezantoj ēėshtjen por kam vetėm gjėnė por jo gjėzėn.
A ėshtė mirė kjo?"
Ēfarė?
Asgjė.
Mendova qė thatė: Aaaaa!
Jo.
E ēuditshme.
Ah, ju qenkeni.
Shpresoj qė mos t'ju pengojė qė hyra brenda.
- Jo. - Shikoni.
I mora pantollonat tuaja te rrobaqepėsi.
- Edhe mė tepėr. - Mirė.
- Doni pak ujė? - Po, tė lutem.
E di ēfarė Nikolė, ky krim po mė detyron ta pėrdor tė i gjithė diturinė time.
Ēdo gjė qė kam mėsuar nė jetė pėr hetime, po del nė pah.
A ju pengon nėse i ha kėto? Nuk kam ngrėnė fare.
Po tė lutem, vetėm vazhdo.
Po mė shfaqen nė mend gjėra qė kurrė s'i kam realizuar.
Dhe akoma...
Oh Zot. Po tė ndihmoj! Po tė ndihmoj!
Ndiheni mė mirė?
Po, falemnderit. Jeni aq i zoti.
Ku e keni mėsuar kėtė?
Kam praktikuar me manekinė, jastėka...
...por sinqerisht, nga shprehja e fytyrės tuaj...
...kuptova qė kishit nevojė pėr tė.
Ponto, ēfarė keni pėr tė mė thėnė?
Kishit tė drejtė pėr Blizunė. Ai u gjet i vdekur...
...te dhoma e zhveshjes.
- I qėlluar nė kokė. - Ishte vdekjeprurėse?
- Po. - Sa vdekjeprurėse?
Plotėsisht.
Dua tė flas tani me tė.
Ai ėshtė i vdekur.
Ju aty. Ndaloni.
Ju jeni ai trajneri qė stėrvisni.
Po, ashtu ėshtė.
Po kėrkoj nė trup tė vdekur. Ndoshta ju mund tė mė thoni se ku ėshtė.
Ah, po. Dėgjova qė ndodhej nė dhomėn e zhveshjes.
Shkoni pėrgjatė korridorit, djathtas, pastaj dy herė majtas.
Ju duket ndonjė gjė pėr tė qeshur?
Pėr tė qenė i sinqertė...
...theksi juaj mė bėn tė qesh.
- Nga jeni? - Nga Rusia.
Glyo mė rekrutoi nga gjimnazi ushtarak rus.
Duhet ta mėsoni theksin.
- Ēfarė? - Ēfarė?
- Ēfarė? Ēfarė? - Ēfarė?
- S'kam kohė pėr kėtė gjė.
Duhet ta gjej vrasėsn.
Ju lutem, mė tregoni ēfarė patė.
Nė fakt, nuk pashė asgjė.
Po kaloja nga dhoma e zhveshjes.
Ishte vonė, dhe askush nuk duhej ndodhur atje.
Dėgjova lėvizje nga ana tjetėr e dhomės.
Dėgjova Bizunė kur tha:
"Ah, ju jeni."
Dhe pastaj dėgjova njė tė shtėnė.
Ponto, i dua tė dhėnat.
Dua ta pyes ēdo njeri nė Paris me emrin "Ju."
Edhe, Ponto...
...a nuk ėshtė njė rastėsi...
...qė trupi ka rėnė pikėrisht mbi formėn qė ėshtė vizatuar me shkumės?
Mendoj se vijat i kanė bėrė mė vonė.
Duhet tė ketė qenė ndonjė lloj organizimi.
Ponto, dua ta marr nė pyetje Rajmond Larokun.
Ku ėshtė kazinoja e tij?
Bėni kujdes me tė. Ėshtė mė mirė pėr ju.
Ju vazhdoni tė mė habisni, inspektor.
Duhet tė mėsoheni mė kėtė, Ponto. Surprizat e mia janė rrallė tė papritura.
Po, moti ėshtė shumė i mirė sot. Shpresojmė tė vazhdojė.
Ponto, gjeje sigurimin.
Thuaji qė dua tė bisedoj me z. Rajmond Larok.
- Ju nuk do tė vini? - Diēka ka dalur.
Nėse moti vazhdon tė jetė i butė, do tė bėjmė ndonjė piknik.
- Vendosni bastet. - Unė jam nė zbatim tė ligjit.
A jam i dyshuar?
Jo, thjesht i nuhas gjėrat e tilla.
Ja ku e keni mohiton.
Ndize.
Madhėshtore.
Do ta mbaj mend kėtė.
Unė jam inspektor Zhak Kluzo. Jam kėtu pėr njė ēėshtje shumė me rėndėsi.
Unė jam Bosvell. Najxhėll Bosvell, Agjenti 006.
- E dini se ē'do tė thotė kjo? - Natyrisht qė e di.
Pėr njė numėr arrini suksesin.
Edhe unė po punoj pėr njė ēėshtje shumė tė rėndėsishme, inspektor.
Pra ju e kuptoni ēfarė dua tė them, kur them...
...askush nuk duhet ta dijė qė unė jam kėtu.
Sapo futa numrin tim tė telefonit nė xhepin tuaj.
Mė thirr nėse tė duhet ndihmė.
Do ta bėj, inspektor.
Mirė...
...Mone. Shumė mbresėlėnės zotėri Larok.
Shumė mbresėlėnės, inspektor Kluzo.
Ju lutem, si nė shtėpinė tuaj. Tani, si mund t'ju ndihmoj?
Po hetoj vrasjen e Iv Glyosė.
Iv.
Njeri magjepės.
E dini se sa pagoi ai pėr diamantin "Pantera Rozė"?
Ai e trashėgoi atė. Nuk pagoi asgjė.
Ai pagoi jetėn e tij.
Do tė doja t'i hidhja njė sy nga pran topave tuaj.
- Cilėve? - Topave tuaja.
Do tė doja t'i hidhja njė sy...
...topave tuaja tė mėdhenj prej tunxhi.
- Nė rregull. - Falemnderit.
Dinastia Han.
- Shumė e rrallė. E bukur. - Shoh qė i njihni gjėrat antike.
Disa prej tyre janė tė vėrteta, disa janė kopje.
Besoj se ju mund tė mė tregoni se cila ėshtė cila.
Tė shekullit tė dytė. Shumė tė rralla.
Dora gjithmonė duhet futur brenda nė njė vazo antike.
Pėrndryshe vaji i dorės mund ta dėmtojė sipėrfaqen.
Alabastėr i pastėr.
E kėndshme.
E ēuditshme. Ēfarė bėra, bėra kėshtu, dhe pastaj...
Nuk po dalin.
Pėrse nuk nxjerrni njė dėftesė pėr sigurim jetėsor tė Glyosė?
Kompanitė e sigurimeve nuk paguajnė nėse vrasėsi kapet.
Dhe del qė jam unė...
...qė duhet t'i paguaj tė gjitha. Kuptoni?
Por ju gjithsesi pėrfituat nga vdekja e Glyosė, apo jo?
Pėrfitova? Ēfarė pėrfitova?
Restoranet.
Restoranet ishin tė rrėnuar.
Paratė mė shpejt dilnin jashtė sesa hynin brenda.
Ngushėllimi i vetėm ishte qė humbte paratė te kazinoja ime.
Por, pas ca kohėsh humbjet e tij u bėnė qesharake...
...sa qė mė premtoi unazėn si garancion.
Por dikush pati fjalė me Glyonė...
...njė natė para se tė vritej.
- A nuk ishit ju? - Jo.
Nuk e kėrcėnuat se do t'ja thyenit kėmbėt dhe do ta bluanit nė pluhur?
Jo.
Ndoshta kėtė e kam parė nė TV.
Vėrtet mendoj se mund tė kėrkoj njė vend mė tė mirė pėr kėtė.
Kjo ėshtė zilja e telefonit tim.
Alo?
Po, unė jam inspektori...
Po, mund tė takohemi. Nė restorant?
Po, sigurisht. Do tė vij tani.
Zotėrinj, diēka ka dalė. Ju lutem tė mė falni.
- Zotėri Larok. - Po.
Ėshtė kjo vazo shumė e vlefshme?
Ėshtė vetėm kopje.
Mirė.
Por, ajo tavolinė ishte...
...e paēmuar.
- Kluzo. - Ah, po.
Mė duhet ndihma jote. Tani, ėshtė shumė e rėndėsishme tė rrini i qetė...
...dhe tė mos ktheheni pas. - Rri i qetė. Mos u kthe pas.
Pas jush nė kazino janė banditėt me maska gazi.
Oh, Zoti im! Banditėt me maska gazi.
- Gjithė Europa po i kėrkon. - Si mund t'ju ndihmoj?
- Ma jepni pallton tuaj. - Po, sigurisht. Pse?
Unė nuk duhej tė isha kėtu.
Por, nuk mund t'i lė tė ikin banditėt me maska gazi.
- Vendose atė. - Po. Po, sigurisht. Por, pse?
Nuk duhej tė isha kėtu, tė kujtohet?
Inspektor.
Oh Zot, ai ishte fantastik.
Inspektor, a ishte plani i Kluzosė t'i fuste nė kurthė banditėt me maska tė gazit?
Kluzo mendon se banditėt kanė lidhje me diamantin "Pantera Rozė"?
A do tė gradohet Kluzo, zotėri?
Nuk mund tė komentoj mbi njė hetim nė vazhdim e sipėr.
Vozit.
Inspektor?
Kluzo?
Ju lumtė.
Falemnderit.
Tani, ēfarė keni pėr mua?
Kemi mbledhur tė gjithė njerėzit nė Paris...
...me emrin "Ju". - Mė nė fund, po arrijmė diku.
Ma lexo kėtė ēfarė tha.
Mund tė shkoni.
A flisni kinezisht?
Ēfarė, mendoni qė unė nuk flas kinezisht?
Nėse nuk flas kinezisht, ēfarė bėjmė ne kėtu?
Kjo do tė ishte qesharake.
"Oh, inspektor Kluzo nuk di tė flasė kinezisht.
E marrim atė pėr drekė. Ne flasim kinezisht.
Ai nuk do tė kuptojė asgjė ēfarė flasim ne."
Kėtė doni ju? Tė duket qesharake?
Sigurisht qė flas kinezisht.
Kluzo?
Mirėmėngjes, Nikolė.
A mund tė takohemi nė zyrėn time pas pak minutash?
Do tė vij shpejt, inspektor.
Po, inspektor?
Nikolė.
Moti ka qenė i kėndshėm.
A mendoni se do tė qėndrojė kėshtu?
Vėrtet shpresoj.
Por, a mendoni se moti...
...do tė ndryshojė?
Le tė shpresojmė pra...
...se do tė qėndrojė kėshtu.
Dhe ja njė tjetėr pėr ju!
Tė shohim tani se kush jeni.
Ėshtė "Inspektor Drejfės."
Njė njeri qė i fut hundėt kudo, dhe ka njė maskė.
Por, do ta heq.
Fytyra ime!
Ndoshta ėshtė e lidhur nėn flokė.
Vetėm sa tė kthej pas.
Ndiheni mė mirė? Mė vjen keq, inspektor.
Le ta harrojmė.
Mendova t'ju tregoja se si po ecin hetimet.
Oh, vetėm...
...rri aty. - Po, sigurisht.
Shoh qė paskeni njė nga kėta shkopėt elastikė.
Shumė tė dobishėm.
Vetėm duhet tė drejtoni gishtin...
...ose njė nga kėta shkopinj tė drunjtė...
...sikur tė ishit njė drejtues primitiv.
Por, ju keni njė nga kėta, vetėm duhet hapur dhe ėshtė gati.
Ēėshtja. Ēėshtja, Kluzo.
Po, ēėshtja.
Ēėshtja po shkon shumė mirė. Kam pėrgatitur njė listė tė dyshuarish.
Dhe sa tė dyshimtė keni?
27.683.
Tani ėshtė thjesht ēėshtje kohe, apo jo?
- Keni pėrjashtuar ndonjė tė dyshuar? - Po.
Njė.
Njė. Dhe kush na qenka ky?
Glyo.
Glyo ėshtė viktima.
Shkėlqyeshėm, inspektor.
Ne mendojmė njėjtė.
Njė e dhėnė na ēon te tjetra.
Lėre fare.
Ju siguroj, inspektor...
...qė sė shpejti do ta gjej kriminelin sikur...
Sikur... Sikur... Sikur... Sikur...
Sikur diēka... Diēka qė ju e quani... kriminel.
- Mirė e thatė. - Shoh qė knaqeni me lojė fjalėsh.
Takohemi njė ditė pėr drekė...
...dhe i zgjidhim disa ēėshtje.
Jam i sigurt se jeni njė tregimtar i mirė.
Po.
Pra, do tė ftoj pėr drekė.
Ėshtė vetėm njė artikull nė agjendėn e kėtij komiteti:
Pėr tė miratuar listėn e kandidatėve pėr dhėnien e ēmimit mė tė madh kombėtar...
...Medalja e Nderit.
Dy tė nominuarit janė...
...Sharl Drejfės...
Jo.
...dhe Motra Mari-Hygetė...
...tė cilėt sakrifikojnė pėr bonjakėt e kombit tonė...
...ky ėshtė njė frymėzim pėr tė gjithė ne.
Do tė doja tė shtoja edhe njė emėr nė listėn e tė kandiduarve.
Inspektor Zhak Kluzo, njeriu i cili erdhi kėtu nga njė fshat i vogėl...
...pėr tė hetuar vrasjen e Iv Glyo...
...i cili mbrėmė kapi banditėt famėkeq tė maskave tė gazit.
Po. Ide interesante.
- Njė francez mesatar. - Pikėrisht.
Ide e shkėlqyeshme.
A janė tė gjithė dakord?
Pse nuk u informua qė Kluzo do tė shkonte nė atė kazino?
- Ishte mesi i natės. - Ah, ishte mesi i natės.
Ēfarė, nuk deshėt tė mė zgjonit?
Dua tė di pėr vendndodhjen e Kluzosė...
...ēdo orė, 24 orė nė ditė.
Njė moslajmėrim, dhe do t'ju shqelmoj nga puna.
- Kuptoni? - Po, zotėri.
Pse nuk je tani me tė?
- Jam kėtu. - Jashtė.
- Kluzo. - Ah, Ponto.
Ta thėrrasim atė njė ditė. Jam i lodhur.
Vetėm desha ta di se ku jeni me hetime.
Ide e mirė, Ponto. Ta lėmė ndėrgjegjen...
...tė punojė ndėrsa ne flejmė. Dhe pastaj, cilat janė faktet?
Iv Glyo ėshtė gjetur...
...nė gjysmėfinalen e kampionatit ndėrkombėtar...
...me shigjetė helmuese nė qafė. - Krimi.
Blizu deshi ta vriste, por tani ai ėshtė i vdekur.
Ndėrlikimi!
Glyo merrte para...
...nga Larok. - Motivi!
Dhe pran trupit ndodhej kėngėtarja, Zanja.
Zanja nuk ėshtė vrasėsja.
Por, dyshoj se ajo di mė tepėr se ē'mė ka thėnė.
- Ku ėshtė ajo tani? - U largua papritur nė Nju Jork.
Do ta ndjekim atė dhe do ta zbulojmė se ē'po kurdis.
Dhe nėse shkoj nė Amerikė...
...duhet tė flas me theks tė pėrsosur amerikan...
...qė tė mos bie nė sy.
Pra, mė gjeni trajnerin mė tė mirė nė botė pėr theks.
Do tė doja tė blija njė hamburger.
Do tė doja tė blija...
...njė embergėr.
Jo, jo, jo. Le ta pėrsėrisim.
Unė.
- Une. - Unė.
- Do tė. - Do qė.
- Do tė. - Dua tė.
- Do tė. - Dua qė.
Do tė.
- Doja. - Doja.
- Tė. - Ta.
Tė.
- Blija. - Bleja.
- Bli-eja.
- Njė. - Nji.
Hamburger.
- Hamburger. - Hamburger.
Do tė doja tė blija njė hamburger.
Do tė doja tė blija njė dambuger.
Nuk ėshtė "damburger". Hamburger.
Nuk thashė "damburger". Thashė, "Do tė doja tė blija njė damburger."
- Do tė doja tė blija njė hamburger. - Do tė doja tė blija hamburgerin.
- Hamburger. - Do tė doja tė blija njė Hėndėrgė!
- Ndoshta duhet tė ndalemi. - Mos tė pushojmė.
Nuk duhet tė pushojmė. Pėrsėri! Pėrsėri!
- Do tė doja tė blija njė hamburger. - Do tė doja tė blija njė Ambėrgė!
- Do tė doja tė blija njė hamburger. - Do tė doja tė blija burgerin.
- Do tė doja tė blija njė hamburger. - Do tė doja tė blija njė Ėmbėrgėr!
- Do tė doja tė blija njė hamburger. - Do tė doja tė blija njė Amburger!
Do tė doja tė blija njė hamburger.
- Keni ngrėnė ndonjėherė hamburger? - Natyrisht qė jo.
Ėshtė ushqim i neveritshėm amerikan.
Nuk ju kam parė kurrė me femėr.
Jam i martuar.
Nuk e keni unazėn.
Pėr ta mbrojtur atė.
Jam i shqetėsuar qė ndonjė kopuk mund ta kėrcėnojė atė.
Po.
Mė trego pėr tė.
Unė e konsideroj atė gruan mė tė bukur nė botė.
Po ju?
Jo, unė nuk e konsideroj veten si gruaja mė e bukur nė botė.
Dua tė them, a jeni i martuar?
Ah, jo.
Dashuria akoma nuk ka ardhur tek unė.
Si mund tė jetė Inspektor Kluzo me njė grua tė thjeshtė?
Ajo duhet tė jetė e jashtėzakonshme nė mėnyrė qė tė mė pėlqejė mua.
Ėshtė e vėshtirė.
- Ēfarė ėshtė? - Pėr ju tė takoni dikė.
Ah, po.
Nesėr ėshtė njė ditė e madhe.
Do tė shkojmė te hoteli i Zanjas dhe do tė zbulojmė se ē'po kurdis ajo.
- Natėn e mirė, Ponto. - Natėn e mirė, Kluzo.
- E bukur kjo. - Falemnderit.
Kontrollova tė dhėnat e telefonit tė hotelit.
Zanja i kishte bėrė dy thirrje...
...njė tregtari famėkeq tė diamantėve.
Ja ku ėshtė! Gazetat!
Gazetat!
Gazetat.
Gazetat!
Kati 12.
Ndjeva diēka tė dyshimtė.
Mund t'ju ndihmoj?
Bashkėpunim i mirė.
Ndaloni! Ndaloni atė ēfarė jeni duke bėrė. Jeni tė pambrojtur!
Tashmė kemi nėn kontroll banditėt tuaj tė ndėrtesės.
Ne nuk kemi banditė.
Nuk keni?
Ponto, mendoj se duhet t'i kėrkojmė ndjesė.
Dhe ēfarė po prisni?
Diamantin rozė. Qartė.
- Qartė? - Nuk ėshtė Pantera Rozė.
Dhe ēfarė jeni duke bėrė tinėz kėndej pari.
Kjo ēantė i pėrkiste Xhozefinė Bajkėrit.
Po prishej, prandaj e stolisa me diamantė...
...pėr ta marrė nė skenė nė ballon presidenciale.
Por, pėrse nuk ma thatė kėtė gjė?
Nuk duhet tė mė shohin tregtarėt e diamantėve.
Jo pas asaj ēfarė ndodhi.
Ky mund tė jetė ndonjė klient i juaji misterioz.
Alo?
Po, unė jam personi qė paguaj faturėn e telefonit.
Po, jam diēka i lumtur me shėrbimin tim.
Dymbėdhjetė muaj me aq shumė minuta?
Plus minuta falas pėr ēdo muaj.
Po, pranoj. Po, Zhak Kluzo...
...numri i kredit kartės:
400023141112 115888822.
Po? Po, mund ta merrni e-mail adresėn time.
DoctorKnockers@aol.com
Mirė, sapo bėra njė marrėveshje tė mirė.
- Kur do tė largohemi nga qyteti? - Unė do tė largohem nesėr. Po.
Duhet ta josh atė, Ponto, nė mėnyrė qė ta bėj tė tregojė.
- Pjesė e punės. - Pėr ēka tė flasė?
Dua tė zbuloj se nė ē'orė niset aeroplani nesėr.
- Pse nuk e pyesni atė? - Ėshtė tepėr e dukshme.
Duhet ta shkund atė pėr njė informatė.
- E kuptoj. - Inspektor...
...do tė donit tė drekonit me mua nė Waldorf?
Sigurisht, zonjushė.
Tė them, nė orėn 8?
Nė orėn tetė.
Nuk e di, them qė, nė dhomėn time nė katin e dytė?
"Nuk e di, nė dhomėn time nė katin e dytė."
Shihemi atje.
Nund tė jetė njė kurth.
Kujt i intereson?
Mirėsevini nė dhomėn time, inspektor.
Po mban mot i mirė.
Ah, po, shpirt. Ah, po.
Pse?
Pse pėr ēfarė?
Pse keni qenė aq e pakapshme sot?
Frikėsohesha nga Laroku.
- Ai ndoshta po mė ndiqte. - Larok? Pronari i kazinos?
Ai kėrcėnoi qė do ta vriste...
...kėdo qė e ka Panterėn Rozė.
Ai mendon qė i pėrket atij.
Por, pse do t'ju ndiqte ai juve?
Unė isha nė Nju Jork tek njė prerės diamantėsh.
Ai ndoshta arriti nė pėrfundim tė gabuar.
E dini...
...njė njeri i ulur kėtu nė dhomėn tuaj private...
...dhe aq i hapur me ju...
...mund tė arrijė nė pėrfundim tė gabuar gjithashtu.
Ose nė pėrfundim tė drejtė.
Kam dėgjuar gjėra nė lidhje me ju, inspektor.
Ēfarė lloj gjėrash?
Qė ju vėrtet dini si ta trajtoni njė femėr.
Po. Po.
Le tė fillojnė lojėrat.
Mė lejoni vetėm pak.
Po!
Jo! Jo, jo! Jo, jo!
Tableta ime e mrekullisė pėr njerėz nė moshė tė mesme.
Kthehu.
Inspektor?
- A jeni mirė? - Shpresoj se je bėrė gati.
Inspektor? Jeni i sigurt se jeni mirė?
Po, jam shumė mirė. Vetėm po bėj humor pėr dashuri.
Pėrshėndetje!
Kemi nevojė pėr peshqirė nė dhomėn 204.
Mos pyet pse, vetėm bėje.
Keni numrin e fluturimit. Ai largohet nesėr.
Do tė jetė e lehtė pėr ta dalluar. Ai ka flokė tė bardha, mustaqe tė holla...
...me plot vetėbesim dhe plotėsisht i humbur.
- A i morėt gjėrat? - Po.
Mirė.
Ma jepni mua. Ky ushqim ėshtė pėr budallenj.
Do t'i kontrabandoj. Vetėm aktro mirė.
- Hej, ajo ėshtė Zanja! - Tung.
Tung. Po, falemnderit.
Mendoj se ajo akoma po fsheh diēka, Ponto.
Ēfarė?
Po tė dija ēfarė po fsheh ajo, kjo nuk do tė ishte fshehtėsi, apo jo?
- Nė rregull. Falemnderit. - Edhe njė! Edhe njė!
Mirė, vazhdojmė. Tjetri.
Asgjė pėr tė deklaruar.
- Eja kėtej. - Kontrollojini tė dytė.
- Ėshtė kjo ēanta juaj, zotėri? - Po, kjo ėshtė.
- Duhet ta kontrollojmė. - Vazhdoni. S'kam asgjė pėr tė fshehur.
Nė ēantėn time.
Eja me mua, zotėri.
Prisni kėtu, shok.
Ėshtė njė thikė xhepi e parrezikshme.
Janė njė palė... Ēoka?
Unė nuk... Nuk mbaj topuz. Nuk e di se nga erdhi.
Kurrė s'i kam parė kėto gjėra nė jetėn time.
Xhimbo!
Nuk ju duhet Xhimbo.
- Xhimbo, rri. - Ēfarė ke nė xhep, zotėri?
- Asgjė. - Zotėri, po tė them prap...
...ēfarė ke nė xhep? - Asgjė.
Do t'ju pyes prap, ēfarė keni nė xhep, zotėri?
Nė rregull.
Nė xhep, kam...
...nja dy "hambwortsforts."
Ēfarė?
Nė xhep kam...
...nja dy "dolvargars."
Zotėri?
- Zotėri, nė xhep keni? - Nė rregull. Kam katėr "hanholders."
Mė fal. Edhe njė herė.
Pėrsėri!
- Zotėri... - Hej, ē'ėshtė ajo?
- Zotėri... Zotėri, po e humbas durimin. - Ah, ju jeni?
- Po e humbisni durimin? - Po.
Thjesht po tė tregoj se kam dy "tamburthers."
Kam njė tė dyshuar nė portėn gjashtė. Kam njė tė dyshuar nė portėn gjashtė!
- Mos lėvizni, zotėri! - Duart nė kokė, zotėri!
Nė rregull, tani menjėherė.
- Jo, jo, jo! Rri kėtu, zotėri. - Kape atė, W!
KLUZO TURPĖRON FRANCĖN.
"TURP KOMBĖTAR"
FRANCEZI I ARRESTUAR!
- Po, ky ėshtė ai! - Inspektor, ēfarė ėshtė "damburgert"?
Inspektor, si ndiheni qė keni turpėruar kombin?
Kaq e pati heroi Inspektor Kluzo.
Kjo ėshtė njė ditė e lavdishme pėr Francėn.
Pėrse, kryeinspektor?
Sepse njė idiot qė quhet Kluzo...
...do tė shkarkohet dhe unė do tė marr pėrsipėr ndjekjen e ēėshtjes sė tij.
Keni njeri tė dytė qė quhet Kluzo?
Oh Zot. Na lini vetėm pėr njė moment.
Ti, jashtė. Ec, ec. Ec. Kam njė bisedė private...
...me Inspektor Kluzo.
Kuptoni diēka, Kluzo.
Kur ju bėra juve inspektor, nuk ishte se mendoja qė ju...
...kishit ndonjė vlerė si detektiv.
Ju bėra sepse e dija qė ishit polici mė budalla nė gjithė Francėn.
I pashpresė, idiot i zhgėnjyer.
Pra, nuk u gradova pėr shkak tė meritave tė mia?
Ju bėra inspektor sepse kisha nevojė pėr dikė...
...qė s'do tė arrinte asgjė ndėrsa unė tė isha gati...
...ta merrja ēėshtjen nė dorė.
Unė pėrpiqesha ta kapja vrasėsin.
Ju pėrpiqeshit...
Ju pėrpiqeshit tė bėheshit hero. Por, do tė degradoheni...
...do tė talleni nga mediat...
...kėtė do ta bėj edhe unė me ty.
Dhe tani, nėse mė falni, ish-inspektor, duhet ta pėrgatis...
...arrestimin tuaj, me tė cilin do tė fitoj Medalen e Nderit...
...qė mė ēon drejt nė Ambasadėn Kombėtare, dhe pas kėsaj, kush e di?
- Lamtumirė, Kluzo. - A duhet ta izolojmė atė?
Shiko atė.
Ai ka mbaruar. Lėreni tė kthehet nė shtėpi nė terr.
E dinit ju?
Ponto...
...gjėrat nuk ishin ashtu siē mendoja.
Dhe nėse ndonjėherė tė kam bėrė tė dukesh qesharak...
...mė vjen keq.
Ishte njė nder t'ju shėrbeja juve, zotėri.
E mirė kjo.
Interneti.
Tung, shok i vjetėr.
"Pėr tė shkarkuar muzikė tė re pėr telefonin tuaj...
...shtype butoninin qė thotė 'shkarko'."
Unė marr miun dhe klikoj, por nuk e tėrheq...
...butonin qė thotė "shkarko."
Zotėrinj, dhe zonja, mirėmėngjesi.
Ky ėshtė Dr. Li How Pang.
Ai ishte, sigurisht, nė tribunėn e VIP-ave, kur Glyo u vra.
Rastėsisht, Dr. Pant i dėrgonte Glyosė shuma tė mėdha parash.
Me sa duket, Glyo investonte kėto shuma nė interes tė Dr. Pangut.
Por, duke qenė i dhėnė pas kumarit, Glyo i merrte paratė...
...dhe luante kumar me to.
Pra Dr. Pang kishte motiv.
Ai kishte nundėsinė.
Dr. Pang ėshtė nė Francė pėr ballon presidenciale sonte.
Do ta arrestojmė atė pėr vrasjen e Iv Glyosė.
Bravo, kryeinspektor.
Kam kėnaqėsinė t'ju njoftoj qė unė personalisht po marr pėrsipėr...
...hetimin e Panterės Rozė dhe shumė shpejt do tė kemi njė arrestim.
- Falemnderit. - Kryenispektor...
...mjekėt kanė njoftuar se Blizu u vra...
...me njė gjuajtje perfekte nė ashtin zverkor. Ndonjė koment?
Ashtin zverkor?
Ėshtė e pavend.
Ashtin zverkor.
Kjo mė bėn tė ndihem mirė.
Zmadhoje.
Sigurisht.
Ponto, duhet tė vini kėtu menjėherė.
Do t'i kthehemi ēėshtjes.
Nikolė, besoj se Blizu dhe Glyo janė vrarė nga i njėjti person.
Dhe ai vrasės do tė godasė sėrish sonte.
Dua tė takohemi te pallati presidencial.
Dhe mė sillni ēantėn me shėnim "pallati presidencial."
Dhe nxito! Zanja ėshtė nė rrezik.
Ponto, duhet tė shkojmė menjėherė te pallati presidencial!
- Vendose rrypin e sigurisė. - Nuk mė duhet rrypi i sigurisė.
Tė shohim ēfarė mund tė bėjė kjo foshnje!
Jo. Kluzo nuk duhet tė jetė nė kėtė listė.
Ai nuk merret mė me punėt e shtetit.
Ai ėshtė turpėruar dhe poshtėruar.
Por, pėr gazetarėt qė duan tė hyjnė brenda?
Kur tė vijė koha, lėrini tė hyjnė.
Kluzo.
Mė vjen keq, por emri juaj nuk ėshtė nė listė.
Nuk ėshtė nė listė?
Drejfės ka bėrė tė mundur qė ju tė mos hyni brenda.
Ponto.
- Inspektor, ja ēanta juaj. - Punė e mirė, Nikolė.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Maskim. Shkojmė.
- Nikolė. - Po?
- Edhe njė gjė. - Po?
Ėshtė mbrėmje...
...dhe ju dukeni shumė bukur, pa syze.
Falemnderit, inspektor.
- Kryeinspektor. - Ēfarė?
Inspektor Kluzo ėshtė parė kėtu.
Kluzo?
E di se ēfarė ka kurdisur ai. Po provon ta arrestojė vetėveten.
Nėse e shihni Kluzonė, prangoseni pėr hyerje pa leje...
...dhe ekspozojeni atė para tė gjithėve.
Dr. Pang mbėrriti.
Do ta kapim atė pas kėngės sė parė.
Po, po. Shumė e vėrtetė.
Bravo, Ponto. Jemi brenda.
Shikoni!
Ėshtė vrasėsi! Pas tij!
- Ndėrroni rrobat. - Ndaloni! Kthehuni pas.
Kush jeni ju?
- Ēfarė po bėni kėtu? - Ne jemi... Ne jemi dy... Ne jemi...
- Po jua them se kush jam. - Po.
- Ne jemi... - Ju kam kėrkuar gjithkund.
Ku dreq ishit?
- Ju i njihni kėta dy? - Sigurisht qė i njoh.
Ata janė vallėtarėt e Zanjas. Ata shfaqin aktin e tretė...
...me dragonin Komodo dhe makinėn e borės.
A mendoni se ata janė veshur kėshtu pėr humor?
- Vėrtetojeni. - S'kemi ēfarė tė vėrtetojmė...
A nuk i sheh qė janė tė rraskapitur?
Shko sillju pak ujė.
Kjo ishte fantastike.
- Ashtu mendoni? - Ju jeni...
...njė grua mahnitėse.
Inspektor, vrasėsi.
Tani jam gati ta kap vrasėsin.
Ndaloni!
Ndaloni nė emėr tė drejtėsisė.
Kape atė!
- Bravo! - Bravo!
Ponto, ju ndiqeni nga pas. Unė po e pres nė pritė.
Ndaloni!
Kthehuni pas.
- Jeni i arre... - Jeni i arrestuar!
Ponto! Pas tij!
Tani.
Ec, ec!
Dr. Pang. Nė emėr tė statutit...
...dhe ligjit tė kombit tė madh tė Francės...
...ju arrestoj pėr vrasjen e Iv Glyo.
Kluzo! Arrestoje atė.
Cili prej tyre ėshtė ai?
Duhet tė jetė ai.
Nė emėr tė statutit dhe ligjit tė kombit tė madh tė Francės...
...ju arrestoj pėr vrasjen e Iv Glyo.
Juri, trajneri qė stėrvit.
Po kush jeni ju?
Unė jam inspektor Zhak Kluzo.
Glyo nuk ishte askushi!
Unė i planifikoj lojėrat.
Ai mori meritat pėr mbrojtjen e mirė franceze dhe mė trajtoi...
...sikur unė tė isha i vdekur. Mirė. Tani ai ėshtė i vdekur nga helmi kinez.
Inspektor, ēfarė ju bėri ta kuptonit qė ky ishte ai?
Por, Ponto, mendoni. Ju ishit atje.
Pėrse mė shqetėsoni?
Pėrse mė sollėt kėtu? Kam shumė punė.
Trajneri ishte vrarė me helm kinez.
Duhet t'i kėrkoni trajnerėt e futbollit.
Atyre u kėrkohet tė kenė dituri pėr barnat kineze.
Ajo kishte tė drejtė, sigurisht.
Sipas statutit 87223, ēdo trajner i kombėtares...
...duhet tė ketė njohuri pėr barnat kineze.
Kjo e bėri tė lehtė vrasjen e Glyosė.
- Po Blizu? - Thjesht.
Blizu kishte dėgjuar pėr zėnkat e Jurit me Glyonė.
Kėshtu qė Blizu i bėri shantazh Jurit dhe kėshtu u vra.
Ah, ju jeni.
Njė goditje tronditėse nė kokė...
...e cila depėrtoi thellė nė ashtin zverkor.
Por, Juri ėshtė trajner futbolli.
Gjuajta ėshtė bėrė nga ndonjė ekspert.
Kryeinspektor, besoj se keni njohuri...
...pėr armatėn ruse tė statutit 611.
Po, sigurisht.
Tė gjithė anėtarėt duhet tė jenė...
...ēitės ekspertė... - Ēitės ekspertė.
...dhe ta dijnė vendndodhjen e ashtit...
- Ashtit zverkor, sigurisht. - Po.
- Shumė e vėrtetė. - Po, Juri.
Zanja ėshtė akoma gjallė.
Ju e urrenit atė. Dhe prandaj donit ta vrisnit
E urrenit sepse ajo shkoi me Blizunė, pastaj me Glyonė...
...dhe juve ju trajtoi si njė hiē.
Por, ju harruat tė vėrtetėn themelore pėr femrat.
Femra ėshtė sikur...
Ėshtė sikur...
...lule.
Duhet tė bėni njė ēik punė pėr t'i rrėmbyer zemrėn.
Po diamanti? Ē'na thoni pėr "Panterėn Rozė"?
Po, falemnderit, inspektor Kluzo qė i ēuat nė vend urdhėrat e mi.
Ma jepni diamantin, Juri.
Ē'mė intereson mua pėr atė diamant tė ndyrė?
Ai nuk e ka diamantin.
Vrasėsi nuk e ka diamantin?
- Jo. - Mirė, por, ku ėshtė ai...
...inspektor Kluzo?
Ėshtė atje! Nė ēantėn e saj.
Ta shoh.
Mė vjen keq, Kluzo, kėtu s'ka diamant.
Ēantėn, tė lutem.
Mund ta mbani pak, ju lutem?
Pasi Glyo erdhi tek unė, mė tha se kurrė mė nuk do tė mė tradhėtonte.
Pastaj mė kėrkoi qė tė martohesha me tė...
...dhe ma la unazėn nė dorė.
Pasi qė ai u vra, mendova se...
...nėse do ta shfaqja unazėn, tė gjithė do tė mendonin se unė e vrava atė.
Nėse Glyo ju dha unazėn para se ai tė vdiste...
...sipas statutit civil 812-9148, ju jeni pronarja me tė drejta tė plota.
Ju mund ta mbani "Panterėn Rozė."
Por, inspektor, nga e dinit qė ajo e kishte atė?
Ishte thjesht, Ponto.
Po shikoja njė foto timen nė vendin e kontrollit.
Diēka mė zuri syri:
Ēanta e Zanjas po kalonte te makina e rrezeve X.
E zmadhova foton...
...dhe nė tė...
...ishte "Pantera Rozė."
- Ēėshtja u mbyll! - Bravo, Kluzo.
Bravo!
Kluzo! Kluzo! Kluzo! Kluzo!
Kryeinspektor...
...se di si t'ju falėnderoj...
...qė mė dhatė mundėsinė pėr ta zgjidhur ēėshtjen e "Panterės Rozė."
Pa vendimin tuaj pėr tė mė ngarkuar me ēėshtjen...
...kush e di, dikush tjetėr mund ta kishte fituar Medalen e Nderit kėtė vit.
Po, e di.
Ju kam borxh, kryeinspektor. Pa ju, unė do tė isha njė hiē.
- Ndoshta akoma jeni. - Shaka e lezetshme, inspektor.
Idiot!
- Godite atė, Ponto. - Jo! Kluzo!
Ndaloje makinėn...
Ēfarė?
Asgjė.
A nuk thatė:
"Ndaloje makinėn. Oj perėndi, ju lus, ndaloje makinėn"?
Jo.
A ju dhemb shumė?
Ēfarė?
S'mund t'ju kuptoj.
E dini ēfarė, mendoj se dėshiron tė mbėshtetet.
Aty ėshtė njė ngritės.
Ah, ėshtė nė anėn tjetėr, mė vjen keq.
Gati e arrita. Prit pak. Do ta marr atė.
Do ta marrė atė menjėherė.
Ėshtė prapa.
Duhet tė ketė njė mėnyrė mė tė thjeshtė...
...pėr tė punuar me tė... Ah, ja telekomanda...
...vetėm...
Ėshtė i ndjeshėm! Vetėm e preka! Dhe shkon lart...
Kjo ėshtė! Kjo ėshtė!
- Ponto. - Po, inspektor.
Kjo ėshtė njė kohė shumė e vėshtirė pėr inspektorin Drejfės.
Ėshtė e rėndėsishme qė ne tė shfaqim dhembshuri.
Dhe duhet ta pėrdorim fuqinė e ėmbėl shėruese tė qeshjeve.
Kjo do tė jetė e dhėmbshme.
Kluzo!
Sa fllad i kėndshėm.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi